|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
In unserer Fotogalerie finden Sie Bilder, die eher Zufallsprodukte sind und ursprünglich nicht für eine Dokumentation im Internet geplant waren. Einige Schnappschüsse sind uns während der Arbeit auf der Finca und auf unseren Wanderungen in der Nähe gelungen, ansonsten haben wir versucht, möglichst viele Eindrücke der Region einzufangen, aus der unser Öl stammt: das Valle de Seta. Das Gedicht des chilenischen Literaturnobelpreisträgers Pablo Neruda (eigentlich Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto; *12. Juli 1904 , †23. September 1973), dessen Schlusszeilen Sie auf der Startseite unserer Homepage finden, habe ich seinem Werk Nuevas Odas elementales aus dem Jahr 1956 entnommen. Für diese einfühlsame Ode an das Olivenöl habe ich nirgends eine deutsche Übersetzung finden können. Deshalb habe ich gemeinsam mit Freunden dieses Gedicht übersetzt, wobei wir großen Wert darauf legten, die Form und den Stil des Autors zu wahren.. Das vollständige Gedicht in der Originalversion und die deutsche Übersetzung können Sie lesen, wenn Sie auf den Link ---> GEDICHT klicken.. Zu besonderer Dankbarkeit verpflichtet bin ich Palabra Virtual Inc., Inhaberin aller Rechte an dem Copyright von Pablo Neruda, für die Genehmigung zur Veröffentlichung dieses Gedichtes.
|